ハイドさんの歌声に癒されているの日々

[PR]

2024/05/06

WHAT'S IN? 1998年2月

WHAT'S IN? 1998年2月
[再生—— 行进着的4人各自的“确信”]

---

12月23日，用力的破开big egg（就是巨蛋，dome）的壳，新生的laruku就此诞生。作为drums的yukihiro新加入，作为其第一步的1月28日，新单曲发售了。紧接着予定在春天发行的新大碟『HEART』录音完成。从5月开始备受期待的全国TOUR也已确定。作为新历史的开端的DOME LIVE之后，对于现在的乐队想要确信的东西，向成员4人做出的最新采访。

---

以最棒的形态结束了97年TOKYO DOME LIVE的laruku。对我们谈了关于向着未来前进的他们，新成员yuki的加入，1月28日发行的新单曲以及种种的话题。

———— 首先请介绍一下TOKYO DOME结束时的感想。
hyde： 像梦一样啊。全身痛倒是挺实感的，可自己还是没有身在DOME的实感。结束之后的庆功宴上马上放了LIVE的影像，“那真的是我啊”。
tetsu： 真的是，感觉太棒了。……很不错的LIVE。
yuki： 虽然彩排的时候就有觉得会场特别的大，但演出当天反而没有空去感觉一下就结束了呢。
ken： 「虹」在演奏第二遍的时候，站位站偏了。感觉就像是被狐狸迷住了一样。

[戳我戳我=v=]

2010/02/24 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(1)

PATI PATI 1998年1月号 【tetsu专访】

PATI PATI 1998年1月号
[点亮7色光明的时候…。]

---

舞台上，CD里，在这里那里活动的laruku中，为了laruku这个团队而不停演奏着的bassist・tetsu —— 。用7个关键词，打开他心门的个人访谈……。

---

约会
最近，都没有怎么约会过啊……。理想的约会？为了约会不早起不行啊。（笑）然后，10点左右开车去接她，到了家门口结果发现妈妈也一起出来了“路上小心哦”这样一边说着一边送走我们。（笑）然后嘛，一边兜风一边开到比较远一点游乐场。然后想把绝叫系的设施玩个遍呐。午饭也在游乐场的餐厅里吃，一直在游乐场里呆到差不多傍晚的时候。因为是从比较远的地方来的，就稍微早一点离开游乐场。然后回程吃饭，送她回家。约会的时候希望她一直能笑眯眯的呐。但是，便当嘛…… 不需要。（笑）我啊，从以前就对手制的东西苦手啊。真的不行。所以约会的时候不管怎样还是在店里吃饭比较好。

[戳我戳我=v=]

2010/02/23 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(0)

PATI PATI 1997年7月号

｛本来不想翻这篇，因为涉及到那个特殊事件，如果理解出差错那么就很可能扭曲了老头发言的意思＝＝；，不过还是很想和之前那篇开心满满的采访来个对比。气氛的天差地别可见事件本身对他们来讲有多么大的影响……　虽然某人口口声声并没有那么在意，我总觉得只是在赌面子吧｝

ＰＡＴＩ　ＰＡＴＩ　１９９７年７月号

【从那天起，从明天起】
从那时起约３个月————。　打破了沉默之后是vocal・ｈｙｄｅ的话。从那天起直到今日，然后是从现在起的ｌａｒｕｋｕ……。

再次打开自己的日程帐。３月４日。栏目里写的是「ｈｙｄｅ　interview−」。再翻过几页。５月７日。这里写着和３月４日一样的字。记忆再次追寻到２个月之前。依然很清晰的记得在放送局的咖啡店里，谈着他喜欢的话题。说到ＥＶＡ的时候闪烁的眼神「那个グロテスク　｛我不知道他是指ＥＶＡ的机体样子很奇怪呢，还是这是其中某种机械的名字＝＝；｝　好帅呢〜」像小孩子一样的表情。这已经是事件公开前几天的事情了。其后两个月的现在，眼前是一如往常，闭着眼睛，慎重的回答着提问的ｈｙｄｅ。

−−　这两个月里，你是怎样过的呢。

[戳我戳我=v=]

2009/11/01 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(7)

ＰＡＴＩＰＡＴＩ　１９９７年４月号

【快乐的两面性，Ｌ‘Ａｒｃ〜ｅｎ〜Ｃｉｅｌ　和　Ｄ’ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ】

---

３／２６发行的新单曲『ｔｈｅ　４ｔｈ　avenue　ｃａｆｅ』的ｃ／ｗ是谜样团体Ｄ‘ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ所演奏的『Ｄ.Ａ.Ｒ.Ｋ.〜ＤＡＲＫ　ＩＮ　ＭＹ　ＬＩＦＥ〜』。它的真面目是？

---

今天的ｌａｒｕｋｕ们比以往更加的滔滔不绝。说、笑、吃便当、喝茶，然后还是说。　脱线。讲工口笑话。大爆笑。“又是新一年”（ｈｙｄｅ语）。之前全国ｔｏｕｒ的话题，然后是出道前便人气爆发的Ｄ’ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ的真相等等，话题满载的本期。但是他们的滔滔不绝并不只是这些原因。空气中浮现着“充实”二字。

−−首先是想听听ｔｏｕｒ的感想。
ｈｙｄｅ：
我自己一直都这么觉得，ｌｉｖｅ就好像是在期待火灾现场的救火车。因为平时（救火车）是不会出动的嘛。（笑）
ｋｅｎ：
看到来看ｌｉｖｅ的人们也很ｐｏｗｅｒｆｕｌ的感觉，‘来开心的大干一场吧！’这样。再就是（来看ｌｉｖｅ的）男生也更多了。在广岛的时候，从新干线下车走着去乘车的时候，ｓｔａｆｆ们不是会跟的很紧的警备么？那之中ｈｙｄｅ啊，别的年轻人也不少。‘这个男生是ｓｔａｆｆ么？’我边走边想着，突然就听到其中一个人‘ｋｅｎ桑〜〜！！’，然后收到包糖炒栗子。
／一同‘哈哈哈’（爆笑）／
ｋｅｎ：
真正的ｓｔａｆｆ一推我就一下子又拉开距离了。（笑）虽然也很喜欢糖炒栗子，不过这样收做礼物还是第一次。
ｔｅｔｓｕ：
去很尽兴的买了东西，很开心。空着的时候就很干脆的去了。在福冈的ｌｉｖｅ前日有一整天的ｏｆｆ，买了衣服啊，轻便运动鞋之类的。

−−ｈｙｄｅ在ｏｆｆ的时候做了些什么呢？

[戳我戳我=v=]

2009/10/10 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(7)

GB 1997年2月号- tetsu篇（続）

——　至少对音乐是很有自信的呐。和作曲的ken君谈起之后的单曲『Lies and Truth』的时候听说，这首歌用了很大胆的弦乐(应该指的是小提琴合奏)？虽说是ken君最初的设想，“加上弦乐之后变得比较popz一点也没关系”，“要是‘这样是不是popz过头了点？’这样的意见被大家提出来的话，就打算不用这曲子了”他也有这样说哦。
tetsu： 是那样么？

—— 恩。但是结果还是作为单曲发表了，虽然那样的意见并没有被提出，tetsu君自身对rock和popz有清晰的界线之分么？
tetsu： 没有呢。我私下也是会听流行歌曲啊唱K也会唱（流行歌曲）的人哟。

—— 会去唱K？
tetsu： 会啊

—— 唱什么样的歌？
tetsu： 时下流行的吧。

—— 也会唱laruku的么?
tetsu： 偶尔（笑）

—— tetsu君自身对于rock和popz没有明显的界线划分呢。
tetsu： 说popz很好的也有，说rock毫无意义的也有，（其实）和种类是没有关系的哟。只是（音乐自身的）好坏而已哟。

—— 正因为是抱着这样的态度，laruku的受支持面才如此的广泛吧。那么现在在说回到大碟『True』的话题。这次想从tetsu君这里听听对于自己所作的曲子的解说，首先是成为了第八张单曲的『風にきえないで』。
tetsu： 这个是96年情人节的晚上写的哟。

—— 那么浪漫啊！
tetsu： 可不是那样的哟。做着这样的工作，失去的东西很多啊。对我来讲什么私人时间之类的都没了。情人节的时候和女性朋友一起去买东西，结果被fan围住了。这种时候比起我来，她更难办哟，被奇怪的误会又没法脱身。就在那会儿气氛超级郁闷的时候，这个旋律一下子出现在脑子里。所以临时标题就成了『情人节的忧郁（バレンタインの憂鬱）』（笑）

—— 完成曲听上去一点也不像小调呢。
tetsu： 虽然是带着疾走感的爽快的感觉，但又不是啪‘啪啦啪〜这样的感觉不是么？

—— 恩。曲调简单而且并不明快，但小调的感觉中有着强有力的东西。
tetsu： 这就是有这样的觉悟吧 ‘做着这样的工作，没有会失去很多东西的觉悟是不行的’之类的。

—— 第九首的『I Wish』听着是一首很明朗的曲子呢。
tetsu： 这也是首悲伤的哟（笑）

—— 加入了孩子们的合唱不是变得很愉快了么？
tetsu： 设定是这样的：圣诞party之类什么的，有要演奏乐器的地方，“我们来演奏吧” 那么laruku就开始演奏，副歌的地方大家一起唱，这样。但是，我最初是想写叙事曲，写的是慢拍子。

—— 完全听不出（叙事曲）那样的感觉。
tetsu： 圣诞的感觉是最初就有打算的。然后叙事曲和明快的party风格两者都试验了一下，觉得party风格的曲子更好，反正是做（party风格）不如就做的更“party”一点。

—— 要说起来，最初是和山下達郎的“你一定不会来，独自的圣诞夜”的感觉很接近呢？
tetsu： 啊啊，是很接近。

—— “同是在世间流浪，为何只有我是孤独一人！”这样？（笑）
tetsu： 对对对。（笑）laruku还有『C'est La Vie』这样的曲子，那个是带有回答式的语气的哟。

—— 『C'est La Vie』 也是有着?人爵士乐跳跃感，韵律轻快的party风格曲子呢。
tetsu： 恩。所以『I Wish』是要在一定条件下才能在party上演奏，不论是词还是旋律方面都不算是明快的歌。

—— 任何一首laruku的曲子都是这样呢。明快的曲子中有着一点阴暗；阴暗的曲子里能看得见一线光亮，而不仅仅只是阴暗。这便是laruku的魅力所在吧。
tetsu： 是这样的。所以我们是背负了这么多悲伤的哟（笑）

—— 有那么不幸么，现在。（笑）
tetsu： 幸福是什么呢？

—— 啊哈哈哈。（笑）这么说来，第十首的『Dearest Love』果然……。
tetsu： 这是一边想着幸福的时候一边写出来的……

—— 难道又是写的时候并不幸福么？（笑）
tetsu： 最低落的时候。（笑）我是很阴沉的家伙哟 （笑）

—— 只读这个采访的话，也许会觉得（tetsu）是个很阴沉的人。（笑）
tetsu： 其实是很爽快的人啊。（笑）

—— 虽然并不这么觉得。（笑）但是，知道了（tetsu）并不会在开心的时候打算写曲子之类的。
tetsu： 是这样么?

—— 可是，比如和恋人一起很开心的时候，并没有可以做其他事情的闲暇不是么？
tetsu： 也是啊。正因为没这样幸福的事所以我才不停的只是写曲子呀 （笑）


【完】

2009/09/23 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(5)

GB 1997年2月号- tetsu篇

【紧随单曲之后三个月连发的新大碟『True』之个人采访】

---

终于laruku发行了第四张大碟『True』。继10月，11月单曲之后3个月连发的最后，将他们一直以来的活动集于一身的大碟，展示了他们所描绘的种种不同风格的曲子。针对他们的“得意之作”，送上个人采访。

---

※ tetsu篇

—— 单曲『flower』成为了『职业棒球新闻』的主题曲，最初听说合作的时候有什么感想？
tetsu： 是指？

—— 难道不是非常意外的配合么?
tetsu： 是么？

—— 看『职棒新闻』的基本上都是大叔吧。
tetsu： 我也经常看的哦。回到家打开电视这样。

—— 我也是这样（笑）。但是，给别所先生（从头发到眉毛都全白的豪爽派棒球解说员）特写的时候BGM放的是『flower』诶，那不是很厉害么（笑）
tetsu： 那倒是没什么。要说的话，比起一个人来，让更多的人能听到这首歌的机会更大了吧。

—— 这个意外的配合演奏出来的效果，反应看上去貌似非常不错。下次live的客席上要都是大叔了怎么办？（笑）
tetsu： 那也不错不是么？（笑） 60岁左右的老奶奶也来的哦，我们的live。而且，我是很喜欢电视的，但是完全没有什么上电视的机会。不爽呢，像fan letter之类的经常会写“laruku都不怎么上电视呀，请多上电视吧”。不是我们“不上电视”，是“上不了电视”呀（笑）。那么想让我们上电视的话，不要和我说哦请去和电视局说吧（笑）。

—— 一段期间内能?加的音乐节目还不是太多啊。
tetsu： 不，我不管是音乐节目还是综艺节目都OK的。

—— 是么？那酷酷的形象会被糟蹋的哟。
tetsu： 没那回事哦，我们在做的radio之类的和综艺没什么差的哟（笑）

—— 见到面说了话还真觉得是那样啊，特别是关西出身的tetsu君，hyde君和ken君噱头能一个个的接下去。（笑）
tetsu： 那是因为sakura的噱头笑不出来啊。（笑）所以，被怎样看都没关系哟，如果能成为听我们音乐的契机的话。

ここまでの翻訳は桜葉蒼のサポートで送りしました

【未完待续】 我果然还是太慢了

2009/09/20 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(5)

VAMPS Illustrated Survey Before the US Tour

Ｈａｎｄｗｒｉｔｔｅｎ　Ｑ＆Ａ　ｗｉｔｈ　ＶＡＭＰＳ−ＨＹＤＥ
Ｑ１：Ｐｌｅａｓｅ　ｔｅｌｌ　ｕｓ　ｙｏｕｒ　ｔｈｏｕｇｈｔｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　Ｕ．Ｓ．　ｔｏｕｒ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ！
／请用英语告诉我们你对美国ＴＯＵＲ想法！／

Ａ１：


Ｑ２：Ｐlease　ｄｒａｗ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｄｏ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｗｈｅｎ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ａ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｃｏｕｎｔｒｙ！
／请画出你去国外的时候不能缺少的一样东西！／

Ａ２：　（＝　＝。。。。。。其实你是每次去国外都缺少这个吧。。。。）


Ｑ３：Ｆｉｎａｌｌｙ，ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｍｅｓｓａｇｅ　ｙｏｕ‘ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｓｅｎｄ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｆａｎｓ　ａｌｌ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ？
／最后，请留下你对全世界的饭要说的话。／

Ａ３：　（难道真的是字写错了？于是涂了只蟑螂在上面ＸＤＤＤ）

／很期待这次（的美国ｔｏｕｒ）。我们会上演一场让大家难忘的ＬＩＶＥ，请来参加吧。／

2009/07/14 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(4)