ハイドさんの歌声に癒されているの日々

[PR]

2024/05/19

• Newer : T T
• Older : 我才不上当＝ｖ＝

ＰＡＴＩＰＡＴＩ　１９９７年４月号

【快乐的两面性，Ｌ‘Ａｒｃ〜ｅｎ〜Ｃｉｅｌ　和　Ｄ’ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ】

---

３／２６发行的新单曲『ｔｈｅ　４ｔｈ　avenue　ｃａｆｅ』的ｃ／ｗ是谜样团体Ｄ‘ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ所演奏的『Ｄ.Ａ.Ｒ.Ｋ.〜ＤＡＲＫ　ＩＮ　ＭＹ　ＬＩＦＥ〜』。它的真面目是？

---

今天的ｌａｒｕｋｕ们比以往更加的滔滔不绝。说、笑、吃便当、喝茶，然后还是说。　脱线。讲工口笑话。大爆笑。“又是新一年”（ｈｙｄｅ语）。之前全国ｔｏｕｒ的话题，然后是出道前便人气爆发的Ｄ’ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ的真相等等，话题满载的本期。但是他们的滔滔不绝并不只是这些原因。空气中浮现着“充实”二字。

−−首先是想听听ｔｏｕｒ的感想。
ｈｙｄｅ：
我自己一直都这么觉得，ｌｉｖｅ就好像是在期待火灾现场的救火车。因为平时（救火车）是不会出动的嘛。（笑）
ｋｅｎ：
看到来看ｌｉｖｅ的人们也很ｐｏｗｅｒｆｕｌ的感觉，‘来开心的大干一场吧！’这样。再就是（来看ｌｉｖｅ的）男生也更多了。在广岛的时候，从新干线下车走着去乘车的时候，ｓｔａｆｆ们不是会跟的很紧的警备么？那之中ｈｙｄｅ啊，别的年轻人也不少。‘这个男生是ｓｔａｆｆ么？’我边走边想着，突然就听到其中一个人‘ｋｅｎ桑〜〜！！’，然后收到包糖炒栗子。
／一同‘哈哈哈’（爆笑）／
ｋｅｎ：
真正的ｓｔａｆｆ一推我就一下子又拉开距离了。（笑）虽然也很喜欢糖炒栗子，不过这样收做礼物还是第一次。
ｔｅｔｓｕ：
去很尽兴的买了东西，很开心。空着的时候就很干脆的去了。在福冈的ｌｉｖｅ前日有一整天的ｏｆｆ，买了衣服啊，轻便运动鞋之类的。

−−ｈｙｄｅ在ｏｆｆ的时候做了些什么呢？ ｈｙｄｅ：
散步。

−−一个人？
ｈｙｄｅ：
和ｓａｋｕｒａ一起。
ｋｅｎ：
我也听说了（笑）。
ｓａｋｕｒａ：
在很繁华的街上一直晃来晃去。也没什么计划。就像平时的ｋｅｎ酱。（笑）
ｔｅｔｓｕ：
我是要预先ｃｈｅｃｋ杂志之类的。然后在酒店拿好地图，听完地点说明之后同ｓｔａｆｆ一起出门。
ｋｅｎ：
啊，我被地图整的好惨，这次。虽然是在酒店拿了地图才出门的，但是看反了９０度。结果在同一个地方来来回回走了好几遍，迷了两个小时候的路。
ｔｅｔｓｕ：
我在酒店里迷路了。（笑）。不记得自己的房间到底是几层几号。就每一层都停下去看看。电梯间通常不是都有堆放东西嘛，每层放的也不一样。于是‘我的那层放的东西不是这样啊’，这样一层层的找。‘啊，是放的这个！’，就这样安全的回去了（笑）。
ｋｅｎ：
（ｔｅｔｓｕ）之后去新潟还带了个男人。
ｔｅｔｓｕ：
朋友特地从东京?来看我。虽说是这样，那可是他自作主张过来的。（笑）。之后在新潟知道了（ｔｕｒｅ）排到了ＯＲＩＣＯＮ第一位。结果事务所的全员都跑来这边，变成了盛大的Ｄａｎｇｅｒ　Ｃｕｒｅ祭。
ｋｅｎ：
Ｃａｎｉｖａｌ・ｏｆ・ｄａｎｇｅｒ　ｃｕｒｅ　（笑）。
ｈｙｄｅ：
中途变成了高达祭。（笑）。

−−是怎样的活动？
ｋｅｎ：
ｔｅｔｓｕ喝醉了，但是看起来像没喝酒一样哦。脸也不红还四处转悠。结果就这样突然喊起来‘叫我夏亚！’。（一同爆笑）。
ｔｅｔｓｕ：
哈哈哈哈哈（爆笑）。
ｋｅｎ：
然后就一直在说高达的话题。不是都会有好几张桌子么，在这张桌子上一个个说完了之后，还跑去别的桌子那边继续说。（笑）一共大概讲了４个小时吧！？（笑）。
ｈｙｄｅ：
对对对（笑）。
ｋｅｎ：
那之后在谈关于ｌｉｖｅ的事情的时候ｈｙｄｅ的宠物蛋死掉了。那个好不容易养的？
ｈｙｄｅ：
也没有啦，养的是条小蛇。
ｋｅｎ：
是那样？刚开始聊的时候还有好好的照看它，（宠物）还很开心的样子，突然就变了色穿上了丧服。我还在想那是怎么回事。结果被说‘啊啊，这样就是死掉了哦’。（笑）。那边是（谈论）高达，这边是（谈论）宠物蛋。（笑）。

−−对于大碟发售后在第六周站上第一位，你们是怎样的心境？之前在排行榜上基本都没怎么动过不是么？
ｔｅｔｓｕ：
啊，可能吧。有一个多月都是在ｂｅｓｔ１０之内的，第六周的时候才变成这样。要想的话，发售日左右来购买的不是应该都是ｆａｎ么？那么从那之后一个多月才来买的人，原本应该都不是ｆａｎ。这么说来，至今为止能被不是ｆａｎ的人接受，很开心哟。
ｋｅｎ：
听说的时候正好是在ｔｏｕｒ中。出发前在ｋｉｏｏｎ集合。那个时候ｔｅｔｓｕ说‘ｋｅｎ酱，有超棒的消息哟’。我还在想到底是什么事情的时候，ｋｉｏｏｎ的人都到了，然后被叫到个会议室一样的地方，知道了这件事。‘登上第一位了！’‘不是吧〜〜！’　这样。特别高兴。但是高兴到反而觉得不安，就再次向传达消息的人确认了一遍，于是就再高兴了一次（笑）。
ｓａｋｕｒａ：
那个〜〜我呢，迟到了……。已经错过了发表这个消息的集合时间，就还是按照日程安排继续之后的行动。这之间也没什么人说起这件事。就这样一直到新潟，乘新干线的时候也没人提起这件事，之后晚上有和ｋｅｎ酱一起去便利店，也没提起这件事。
ｋｅｎ：
诶〜〜，都到那里了还是不知道！？（笑）。
ｓａｋｕｒａ：
完全不知道。然后第二天，在去ｌｉｖｅ的会场的车里，广田（经纪人）说‘哎呀！？这么说起来还没有对ｓａｋｕｒａ桑说过的吧！？ＯＲＩＣＯＮ第一位了哟’。（一同爆笑）。
ｋｅｎ：
一整天的时差（笑）
ｔｅｔｓｕ：
明明收到了花的说（笑）
ｓａｋｕｒａ：
诶！？我也有么！？
ｈｙｄｅ：
之前的人都收到了。
ｋｅｎ：
这样啊。不比我们拿的花少啊（笑）。
ｈｙｄｅ：
最初（初登场）第一位没拿到，于是觉得大概不行了吧。就放弃了。但是（听说拿了第一）前一天我梦到了哟。拿了第一位，销量破了几十万的梦。‘啊〜，真是好梦啊’一边这样想一边觉得太可惜了只是个梦。通常不都觉得不会那样简单（就拿第一）么。但是到了ｋｉｏｏｎ，被告知第一位的时候，‘啊，更梦里一样！’。

−−初登场第一位和第六周第一位比起来，喜悦感果然还是有不同的吧。
ｔｅｔｓｕ：
是不一样。对于乐队来说感觉担子更重了。
ｈｙｄｅ：
还是不一样的。最初只是稍微期待一下，第六周已经没什么好期盼的了。所以，喜悦的心情更强烈吧。

−−那么，接下来是单曲。关于Ｄ‘ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ，有无论如何都想问的……
ｔｅｔｓｕ：
不得不进入角色来作啊。
ｋｅｎ：
不得不沉默啊。

−−是什么时候结成的呢。
ｋｅｎ：
对现在的乐队来说是９６年１２月。
ｔｅｔｓｕ：
初期的成员不是这样的。ｇｕｉｔａｒ是ｓａｋｕｒａ，ｄｒｕｍ是ｈｙｄｅ，ｋｅｎ是ｂａｓｓ，我是ｖｏｃａｌ。（顺便一提，现在是ｄｒｕｍ　ｋｅｎ，ｂａｓｓ　ｓａｋｕｒａ，ｇｕｉｔａｒ　ｈｙｄｅ，ｖｏｃａｌ　ｔｅｔｓｕ）但是这样的成员构成感觉有点ｐｏｗｅｒ不足（笑）。
ｓａｋｕｒａ：
于是没法这样录音。
ｔｅｔｓｕ：
就换成现在的成员构成了。

−−作为ｖｏｃａｌ来讲，唱那么ｈａｒｄ的曲子果然是对体力的挑战啊！？
ｔｅｔｓｕ：
是啊。（笑）不过‘那样的话不行啊’的也被说了好多次。

−−鼓手的名字写的是ウームラウト(单词来讲是表示发音记号)，是哪儿的人？
ｋｅｎ：
……挪威。

−−日语说的很好啊。
ｋｅｎ：
他父亲是日本人。……不过母亲也是（日本人）。
／一同哈哈哈哈（爆笑）／

−−敲很激烈的鼓点不是很辛苦么。
ｋｅｎ：
没这回事哟。咻的一下就从（舞台）上面下来，然后擅自的就敲起来了。
ｓａｋｕｒａ：
巫婆一样的。

−−是谁从上面下来的？
ｋｅｎ：
……不认识的人（笑）。

−−那不是很麻烦么。（ｓａｋｕｒａ）是从什么时候开始弹ｂａｓｓ的！？
ｓａｋｕｒａ：
我还童贞的时候……

−−那就是很早很早之前咯。台风是有参考别的什么人么？
ｓａｋｕｒａ：
恩！！
ｋｅｎ：
拉斯普钦（←这谁啊）
ｓａｋｕｒａ：
就是他。拉斯普钦。
ｋｅｎ：
苏联的怪僧（←真的假的）。

−−以他为目标？
ｓａｋｕｒａ：
是的。不过也有不同的地方。

−−（Ｄ‘ＡＲＫ〜ＥＮ〜ＣＩＥＬ）也有队长，也有作曲家呢……
ｈｙｄｅ：
是ｈｙｄｅ・ｄａｒｋ。

−−什么时候作的曲呢？
ｈｙｄｅ：
大概两年前。玩的时候认真写的曲子。那个时候虽然是更偏向与撕裂感的声音效果，不过这次稍微加入了点理念的东西，重新编排了一下。

−−是为了出道！？
ｈｙｄｅ：
是……的吧。
ｋｅｎ：
帅啊〜〜。外国明星！（笑）。
ｈｙｄｅ：
（偷偷摸摸从纸袋里摸出个碟子封面上的回收贴纸放到桌上）顺便说一下，封面是小猫的图案，真正的队长是这家伙（小猫）。
ｓａｋｕｒａ：
哦哦，再也见不到了。明明是成员来着。

−−名字！？
ｈｙｄｅ：
不知道。
ｋｅｎ：
啊，敲鼓的时候下来的，就是它。这个这个（笑）。

恐怕，在这期发行的时候ｌａｒｕｋｕ已经进入作曲期了。４人曾说过想要早点开始写充实的作品。成绩与自信正在转变成他们的下一个姿态−−现在，这４人整处于这样的变化中。

---

---

要我老命了，暂且不说这篇被人说“用的语法很奇怪”，甚至里面还有印刷错误的词
阿茶你果然很厉害
此人乃我专用的翻译监督＋技术支持＋纠错

2009/10/10 关于HYDE，随便的翻译 Trackback() Comment(7)

• Newer : T T
• Older : 我才不上当＝ｖ＝